Navegación: cuál es el plazo